آنچه گذشت
... امشب اعضاي ستاد انتخاباتي من هيجان زده هستند
... براي انتخاب کانديداي جمهوري خواه
اصلا ميدوني چند نفر دارن به من التماس ميکنن
که اونا رو وارد تجارت با چين بکنم ؟
ما نميتونيم باهاشون معامله کنيم
نميتونم بي طرف تصميم بگيرم احساساتم منو بسمت اون ميکشه
اصلا به اين فکر ميکني که گراهام چقدر براي اين شرکت زحمت کشيده ؟
ميشه اينقدر منو تحت فشار نذاري ؟
دوازده بار اين دارو رو استفاده کنيد
و بعد برگرديد تا از تخمک هاتون نمونه برداري کنيم
هوم
مادرت داشت ديويد رو سرزنش ميکرد واسه اينکه فکر ميکنه پدر توئه
... منظورم اينه ، تا حالا فکر کردي که - البته -
ببين ، ميگم ، اگه اين قضيه داره اذيتت ميکنه
چرا يه آزمايش يا همچين چيزي نميدي تا همه چيز معلوم بشه ؟
نگو " خداحافظ " باشه ؟ ما ميخوايم همديگه رو ببينيم
به اميد ديدار - به اميد ديدار ، ايزاک -
تايلر ميخواد براي يه جلسه بياد اينجا
اون ميخواد بياد تا بهت مقام معاونت رياست جمهوري رو پيشنهاد بده
خب ، ما سه ، چهار تا تخمک داريم
شبيه گروه خوني آ مثبته
و بعدش ما دو تا آ.ب خواهيم داشت ، خوبه
و اون هم يه آ منفيه ؟
خب ، اونا ميتونن شخصيت بهتري داشته باشن
يا اينکه ، ميدوني ، ميتونن هنرمند بشن يا نميدونم
نميدونم . تو چه فکري ميکني ؟
فکر ميکنم اونا شبيه بادکنک هستن - ... خب -
بادکنک هاي هنرمند ، خوشگل ، باهوش
کيتي ، اون پزشک جنين شناس ازمون خواسته يکي رو براي کاشت انخاب کنيم
فکر کن سه قلو بشن ؟
بيا وانمود کنيم که اين جزو گزينه ها نيست
تعجب ميکنم که تا حالا تو کاخ سفيد سه قلو نداشتيم
اوه ، منظورم اينه ، معاون رئيس جمهور هم از نظر تکنيکي تو کاخ سفيد زندگي ميکنه
بس کن ، اول از همه ما سه قلو نخواهيم داشت
واقعا ؟ - و دوم اينکه -
من قرار نيست معاون رئيس جمهور بشم چون هيچ درخواستي ازم نشده
پس واسه چي
کانديداي رياست جمهوري داره امروز بعد الظهر مياد خونه ما ؟
اون حمايت منو ميخواد اون داره سعي ميکنه کاليفرنيا رو با خودش همراه کنه
اما اگه ازت همچين درخواستي کرد چي ؟ اگه خواست چي ؟
منظورم اينه ، هيچکس مقام معاونت رياست جمهوري رو رد نميکنه
بيرون از اينجا آدمهايي هستن که واسه همچين مقامي حاضرن هر کار بيشرمانه اي رو انجام بدن
منظورم اينه که ، ميتونيم اينجا بشينيم و درباره فرضياتمون بحث کنيم
اما وقتي اون بياد اينجا ممکنه هر چيزي از ما بخواد
رابرت ، ما ميدونيم اون چي ميخواد ميخواد که مقام معاونت رياست جمهوري رو قبول کني
چيه ، چي شده ، امروز روز مادره ؟
مامان ، سلام - مامان ، سلام . چطوري ؟ -
لازم نيست حتما روز مادر باشه تا بخوايم از مادرمون قدرداني کنيم
از کي تا حالا ؟ - از الان ، مامان -
سلام ، ببخشيد که دير کردم اما درعوض نون بريوچ گرفتم
اوه ، نون بريوچ ؟ از مغازه اميلي نانوايي مورد علاقه من
چه تصادفي . کارت دراومده
خيلي خوب ، خيلي خوب بچه ها ، ميدونيد چيه ؟
من نگراني شما رو درک ميکنم اما حالم خوبه
خوبه ، ممنون تامي - آره -
مامان ، واقعا مجبور نيستي نقش بازي کني
منظورم اينه که ، کاملا طبيعيه که ناراحت باشي عملا يه مدتي با ايزاک زندگي کردي
من ناراحت نيستم . صادقانه ميگم
ايزاک مرد فوق العاده ايه و ما با هم اوقات خوبي رو گذرونديم
اما اين چيزيه که من ميخوام
اين همون چيزيه که ميخواي ؟ تنهايي تو اين خونه خالي بزرگ زندگي کني ؟
سلام ، منم اينجا زندگي ميکنم - کاملا درسته -
بيايد وارد مشکلات نشيم باشه ؟
ميدوني ، هيچکس نميخواد تو رو براي ناراحت بودنت سرزنش کنه
اين اصلا راحت نيست که بعد از جدايي بخواي خوشحال باشي
آره ، بخصوص تو سن و سال شما
اما اصلا اينطوري نيست حتي تو سن و سال من
... من ناراحت نيستم خيلي سرم شلوغه . خيلي خيلي سرم شلوغه
امشب مراسم خيريه بيمارستان کودکان پاسادنا رو در پيش دارم
که يه کار تمام وقته
... و شما يادتون باشه - ما همگي بايد بيايم -
اوه ، خدايا - اونا تحت حمايت دولت هستن -
ميدونيم -
و علاوه بر اون جيمي امروز بعدالظهر مياد اينجا
جيمي ؟ - اوه ، نه . نه ، اين اصلا خوب نيست -
جيمي کيه ؟ - طراح داخلي مامان -
آره ، وقتي ظاهر ميشه وقتي مامان افسرده ميشه باهاش تماس ميگيره
وقتي کيتي رفته بود نيويورک
در طي 24 ساعت تمام کابينت هاي آشپزخونه عوض شد
خب ، ميدوني ، کابينت ها داغون شده بودن رنگ و روشون رفته بود
وقتي من تو ارتش ثبت نام کردم ؟ تمام کاغذ ديواري هاي طبقه بالا عوض شد
وقتي بهش گفتم همجنس گرا هستم رو يادتونه ؟
منظورم اينه که ، اکثر والدين اينجور مواقع گريه ميکنن - ... اوه ، خدايا -
مامان کل حياط پشتي خونه رو خالي کرد
هيچي جز آشغال و وسايل درب و داغون از دو سال قبل اونجا نبود
خب ، فکر ميکردم کوين از اين به بعد مهموني هاي استخري بيشتري ميخواد بگيره
داشتم ازش حمايت ميکردم - آره ، من مهموني استخري دوست دارم -
... تحويل بگير . ديدي باشه ، باشه
شايد در گذشته نحوه برخوردم با شريط سخت درست نبوده
و خودم رو درکارهاي خونه غرق ميکردم
اما الان از اون مواقع نيست فهميديد ؟
آره ، حتما - اوه ، البته -
باشه مامان ، هر چي تو بگي - متوجه شديم -
آره خوبه
اون صبحانه فوق العاده اي که بهم قول داده بوديد کجاست ؟
بايد برم به کارهام برسم - اينو بذار پايين -
بايد برم يه لباس واسه امشب بگيرم
کمد لباسهاي رسمي من کاملا خاليه
اوه ، هي . اگه خريد کردنت تا بعد الظهر طول کشيد به من زنگ بزن
بايد واسه خودم يه سري لباس جديد بخرم
باشه ، خوبه . زنگ ميزنم
باشه ، خدافظ - خدافظ -
الان برميگردم - باشه -
بكا ، چيزي هست كه بخواي بگي ؟
... اونا گفتن كه امروز نتيجه معلوم ميشه ، پس - اوه ، خوبه -
آره ، آره
خدايا ، اگه معلوم بشه كه من يه واكر نيستم
احتمالا مادرت ميخواد طبقه سوم رو بسازه
شايدم يه اتاق بازي
معامله بدي هم نيست يه خواهر از دست بدي ، بجاش يه ميز پينگ-پونگ گيرت بياد
مامان از پينگ-پونگ بدش مياد و قرار نيست خواهرمون رو از دست بديم
اگه ديويد پدر من باشه همه چيز تغيير ميكنه
نه ، همه چيز تغيير نميكنه - درست ميگي . بعضي چيزا هميشگي هستن -
مثل اين حقيقت كه مادر من ... مريضيه دروغ گفتن داره ، اما نتيجه
نميدونم
ببين ، جواب آزمايش هر چيزي باشه ميدوني ، ما هيچ جايي نميريم
من هيچ جا نميرم
تو نميدوني چي ميگي - ميدونم -
به اين آسوني از دست من راحت نميشي من هيچ دوستي ندارم
راست ميگي . بسيار خوب
هر وقت فهميدم زود بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
براي رضاي خدا ، رابرت
وقتي ميري بيرون بدويي كليد هات رو هم با خودت ببر ديگه
مجبور نيستي بري بيرون و در رو هم قفل كني
و بعدش يادت بياد كليد ها رو با خودت نبردي بعدش من كه تو وان حمام هستم
بايد بلند شم و در رو برات باز كنم
... و نبايد
صبح بخير ، كيتي - صبح بخير ،‌ نماينده كنگره تايلر -
ميبينم كه منتظر اومدنم بودي
... آم ... آه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
آره ، آره . ميشنوم
فقط متقاعد نشدم كه ما ميتونيم آزاد كردن توسعه جهاني رو ادامه بديم
با دلارهاي مالياتيمون
حتما . خداحافظ فرد
دويدنش خيلي طول كشيد
آره ، فكر كنم اگه يه ساعت زودتر اومده بودي اون اينجا بود
خب ، نميخواستم درباره جلسه امروز خبري به رسانه ها درز كنه
پس با خودم فكر كردم پيشدستي بكنم اما مشكلي نيست
بجاش اين شانس رو به ما داد تا همديگه رو بهتر بشناسيم
فكر نميكنم كه لازم باشه با تمام احترامي كه براي شما قائلم
بسيار خوب ، پس . ميتونيم همينجا بشينيم در سكوت مطلق آزار دهنده
حاضري ؟ - حاضرم -
برو
باشه ، خب بيا همديگه رو بشناسيم
رنگ مورد علاقه ات چيه ؟ - سبز ، دوست دارم لباس اسپرت بپوشم -
عاشق شيرين بيان سياه هستم و در مقابل لوبيا نميتونم مقاومت كنم
واسه چي اومدي اينجا ؟ منظورم ، دليل واقعيشه ؟
فكر ميكنم الان وقتش رسيده كه من و رابرت رقابت رو كنار بذاريم
ميتونم بياد بيارم جاهايي رو كه دوست داشتم سر به تنت نباشه
بنظر مياد يادت رفته كه اون هم حرفاي بدي درباره من زد
اون يه سري حرفاي ناجور درباره سابقه شما زد
و بعضي از مقام ها و موقعيت هايي كه بدست آوردي
اما ميدوني ، تو همه چيز رو شخصي كردي
تو گفتي اون يه مرد خانوم بازه خيانتكاره ، يه كانديداي ضعيف
اگه با دقت تر به اين موضوع نگاه كني ميبيني كه ، من هيچكدوم از اون حرفها رو نزدم
نه ، فقط كسايي كه براي تو كار ميكردن اين حرف ها رو زدن
يا يه تعداد مقاله نوشته شده توسط افراد ناشناس كه تو بدون شك ميشناسيشون
همه اين چيزا تو سياست مرسومه - فكر ميكنم منظورت عشق و جنگه -
سياست همون عشق و جنگه حداقل وقتي تو ميدوني حقيقت چيه
تو كه باور نكردي ، كردي ؟ ستاد انتخاباتي و مصاحبه ها
ميدوني ، من مدير روابط عمومي رابرت بودم
به كارم افتخار ميكردم - من درباره شغل تو صحبت نميكردم -
دارم راجع به همسر بودنت صحبت ميكنم
حالا ، مگي ، اون عاشق اين چيزاس همه اين چيزا
مسافرت ها ، رقابت ها حتي يه شام 5000 دلاري
همه چيزاي مزخرفي كه بايد تحمل كنه - مطمئنا اينو كه درست ميگي -
خب ، دو نوع همسر براي افراد سياستمدار وجود داره
بعضيا خودشون رو از سياست جدا ميكنن و بقيه كه وارد سياست ميشن
هوم
فكر ميكنم من جزو دسته بقيه هستم ؟ - فقط ميخواستم سر صحبت رو باز كرده باشم -
هوم
آه
حدس بزن كي زودتر اومده ؟
آره ، وقتي تيم محافظان امنيتي رو جلوي در ديدم متوجه شدم
بويد - رابرت -
فقط يه لحظه وقت بده لباسم رو عوض كنم زود برميگردم
حتما
آه . عزيزم تو رو خدا عجله كن
بوي عطر و افترشيوش داره خفه ام ميكنه
ببين ، اون زودتر اومده كه سعي كنه منو از بازي بيرون بياندازه
حالا ، نوبت اونه که منتظر بمونه - خوبه ، ممنون -
اينجا قهوه هم پيدا ميشه يا اينکه فقط چاي سبز ميخوريد ؟
اين اوني نيست که بنظر ميومد ، مگه نه ؟
جاستين اينو بهم داد چون ميخوام با اون و تامي برم موج سواري
اوه ، خوبه
(نگران اين بودم که اکسيکودون (نوعي آرامبخش منو دچار توهم کرده باشه
اکسيکودون ؟
مبارزه با چاقوي خيلي تيز آشپزخانه البته چاقوي آشپزخانه برنده شد
نميدونم که کدومشون درد بيشتري داره هفت تا بخيه اي که خورد يا هزينه بيمارستان
چقدر بد بود ؟ - يه آمپول کزاز ، 25 دلار -
بخيه ها هم 250 تا آب خورد
بدون بيمه درماني ؟ خيلي گرون درمياد
تو داري بدون بيمه درماني واسه خودت ميچرخي ؟
من استطاعت مالي بيمه درماني رو ندارم حتي نميتونم يه جايي واسه خودم اجاره کنم
يادته ، واسه همين بود که اومدم پيش تو
باشه ، ولي دفعه بعدي اگه اتفاقي بدتر از يه بريدگي پيش اومد چي ؟
تو بايد بيمه درماني داشته باشي قبول کن
کوين ، خواهش ميکنم
سخنراني نکن ، من کلي خون از دست دادم
باشه ، متاسفم ميدوني ، نگرانتم
خب ، يه چيزايي ياد گرفتم من هميشه اين كار رو انجام ميدم
بسيار خب ، پس دوست داري جسارت رو تجربه كني ؟
خب ، جسورانه رو خوب اومدي - بسيار خوب -
ديوارهاي قرمز
در فرهنگ فنگ شي ، رنگ اصلي قدرت ، عشق و هيجانه
شايد يكم زيادي جسورانه باشه - باشه -
اين اتاق رو براي چند تا مشتري در سانتا مونيكا درست كردم
ساده ، مفهومي ، زيبا
تو اين اتاق هيچي نيست - خلا و نور وجود داره -
اما اينجا هيچ چيزي نيست من وسايلم رو لازم دارم
كتاب ها و كوسن ها و قاليچه ها و بقيه چيزا رو لازم دارم
باشه . شايد بهتر باشه قبلش همه چيز رو مرور کنيم
ميخواي چه استفاده اي از اين اتاق بكني ؟
اتاق نشيمن
نه ، منظورم اينه كه ، چه جور اتاق نشيمني ميخواي اينجا درست كني ؟
از اين اتاق چي ميخواي ؟
چي ميخوام ؟ - آره ، چي لازم داري -
چيز خاصي مد نظرم نيست كه لازم داشته باشم
ما نگاه يكساني به مسائل اين كشور داريم
ما هر دو به اصولگرايي اعتقاد داريم
و اين بهترين راه براي اينه كه ديدگاه خودمون رو به نتيجه برسونيم
كه ، بايد باهاش روبرو بشيم
ببين ، بويد . ستاد انتخاباتي تو به من لقب دروغگو و خائن دادن
و سابقه نظامي منو زير سوال بردن
پس اگه تو اومدي اينجا و از من انتظار خاصي داري
من تشكر ميكنم اگه رك و پوست كنده حرفت رو بزني و خواسته ات رو مطرح كني
به ما بپيوند من دوست دارم تو رو بعنوان معاون رئيس جمهور انتخاب كنم
ما ميتونيم آخر هفته آينده بريم سمت ساحل ، فقط خودمون دو تا
تو فصل بهار امواج دريا خيلي زيباست
چيه ؟ فكر ميكني خيلي زوده ؟
نه . نه . نه . خيلي دوست دارم آخر هفته رو باهات اونجا باشم
اين فقط آگهي فروش يه ويلا و مزرعه اس قيمتش خيلي پائينه . حداقل واسه من
هزينه اش با من
ديويد ، ميخوام باهات برم بيرون
و براي اولين بار در زندگيم وضعيت مال خوبي دارم
دوست دارم ثروتم رو با كساني كه بهشون اهميت ميدم قسمت كنم
اوه ، پس به من اهميت ميدي ؟ - هوم -
خوب ، اگه اين چيزيه كه باعث ميشه جواب مثبت بدي
با هزار اوراق بهادار و يه سرمايه نامحدود ميام سراغت
باشه . رزروش كن
و محض اطلاعت بايد بگم منم به تو اهميت ميدم
سلام
آو . اگه متوجه باشيد اتاق خواب دقيقا گوشه سمت راسته
ها ، ها ، ها
چي خريدي ؟ - فقط چند دست لباس -
نتونستم يكيشو انتخاب كنم پس هر سه تاشو خريدم
ولي نگران نباش دو تاش رو پس ميدم
نگران نيستم
بايد تلفن رو جواب بدم . ببخشيد
منم ، بايد برم به كارم برسم - باشه -
اگه بخوايم آخر هفته بريم اونجا
كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
... آره ، من احتمالا بايد
من كي هستم شوخي كردم ؟ من هيچ كاري ندارم كه بخوام انجام بدم
ميبينمت . خدافظ - آره -
اون كجا رفت ؟
مادرت ؟ رفت سر كار
اگه بخواي شايد بتوني بهش برسي
مشكلي پيش اومده ؟
تمام اين مدت اينو ميدونستي ؟
چي رو ميدونستم ؟
كه تو پدر مني
نقطه نقطه بدنم درد ميكنه
و اصلا حال و روز خوبي ندارم
فكر نميكنم ميتونم امشب به چيز هاي مامان برسم
اون كه چيز نيست يه مراسم خيريه براي كودكان سرطانيه
بله ، و اگه ما مجبوريم بريم تو هم مجبوري بياي
باشه ، خب من امروز بخاطر يه مقدار اکسيکودون اسکاتي رو رنجوندم
فراموش كن چي گفتم
داداش ، تو ميتوني بگي اكسيكودون بدون اينكه دوباره كارم به بازپروري بكشه
به هر حال چه رابطه اي بين اسكاتي و اكسيكودون هست ؟
براي تسكين درد قرار گذاشتن با كوين ازش استفاده ميكنه
در واقع دستش رو بريده بود
هفت تا بخيه خورده ، يه ويزيت دكتر داشته هزينه زيادي هم پرداخت كرده
ميدوني اون هفتاد ساعت در هفته كار ميكنه
و با اين وجود نميتونه هزينه بيمه اش رو پرداخت كنه
بايد عاشق آمريكا هم باشي
بسه ديگه اينقدر اداي مايكل مور رو در نيار ، باشه ؟
اونو بذار تو بيمه خودت
آره ، نميشه اونو بعنوان كارگر خونه ات يا همچين چيزي ببريش تو بيمه خودت ؟
ميفهمي چي ميگي ، كودن اون كه حيوان خانگي نيست
ميدونيد ، ميشه هر دوتون اين نصيحت كردن پدرانه رو تمومش كنيد
شما خودتون به نصيحت احتياج داريد
و نزديكترين چيز اينه كه بايد به دوست دخترت ربكا
اوه ، حرفت خنده داره
هي ، از اين حرفا بگذريم ربكا چش بود ؟
امروز صبح خيلي عجيب غريب شده بود
يه سري مشكلات شخصي داره ، همش همين بود
شخصي ، يه چيزي تو مايه هاي به تو ربطي نداره
منظورت چيه ؟ اون خواهر ماست - آره ، اگه اون خواهر ماست -
پس ما حق داريم بدونيم چي شده
آره ، خب . اين قضيه براش فرق ميكنه - پس اگه درباره كيتي يا سارا هم بود ، همين رو ميگفتي ؟
ببين ، من كيتي و سارا رو از زمان تولدم ميشناسم ميفهمي ؟
منظورم اينه كه ، اونا منو لخت ديدن - آره -
اگه ربكا تو رو لخت ديده بود چي ؟ - چرت نگو ، داداش -
تو بودي كه بحث خواهران و لخت بودن رو پيش كشيدي
ما ربكا رو چند وقته ميشناسيم يه سال ؟
من از زماني كه تونستم حرف بزنم با كيتي و سارا حرف ميزدم
ببين ، من همچين گذشته اي رو با ربكا نداشتم
اوه ، خدايا ، اون همجنسگراس
اون همجنسگرا نيست
هست ؟ - نه ، اون همجنسگرا نيست -
ببين ، اصلا مسئله مهمي نيست ، باشه ؟ پايان گفتگو
! اوه
چطوره كه من بعنوان شاگرد اول دانشكده اقتصاد فارغ التحصيل شدم
" اما عبارت " كاغذ محدوده بي رو تا بحال نشنيده بودم ؟
اگه بتونم كمكي برات باشم ، ميدوني به اعصابت مسلط باش
من براي خدمت كردن اينجا هستم
اوه ، آه ، سائول انتهاي سالنه - آره ، ميدونم -
پس ، معامله آلوي طلايي امضا شد و رسمي شد
سائول همش نگران پوله
پس فكر ميكنم بايد بريم جشن بگيريم مگه نه ؟
چي رو ؟ - توسعه شركت ؟ -
تو كه پشيمون نيستي ، هستي ؟
نه
چه فكري داري با خودت ميكني ؟
من بهت دستور دادم به گراهام بگي كه معامله رو فسخ كنه
ببين ، سارا من اون كاري رو كردم كه فكر ميكردم بهترين كاره
و تو بخوبي ميدوني كه اينكارو ميكنم بعنوان مدير مالي شركت
من اين اختيار رو دارم كه بودجه شركت رو حفظ كنم اين اختيار رو دارم كه چك هاي شركت رو امضا كنم
و اين اختيار رو دارم كه معاملاتي كه بنظرم درست مياد رو تاييد كنم
نه اگه رئيس شركت صراحتا بهت گفته باشه اينكارو نكني اين يه جورايي فريبكاريه
فريبكاري ؟
خب ، پس ، چرا منو متهم به كلاهبرداري نميكني ؟
مطمئنا اين كار تو رو از شر معامله آلوي طلايي نجات ميده
و تمام معاملات جانبي
چرا حكم بازداشت منو نميگيري ؟ - شايد بايد اينكارو بكنم -
من و گراهام تمام تلاشمون رو کرديم تمام احتمالات رو در نظر گرفتيم
شايد الان وقتشه که تو يه مقدار بيشتر به قضاوت من اعتماد داشته باشي
اعتماد ؟ بعد از همه کارهايي که کردي ؟
من دارم تو اين شركت كار ميكنم اونم تقريبا به اندازه سن تو
ميدوني چيه؟
با پدرت با تامي و حالا تو
چرا بايد هر كدوم از شماها اين اعتقاد رو داشته باشيد
كه ممکنه بدونم چيكار داشتم ميكردم؟
نه ، البته
خيلي خوب .خب ، خيلي ممنونم
اون درخواستش رو مطرح كرد
منظورم اينكه ، اون براي يكساعت درباره اينكه چقدر خوب بوده حرف زد
اما بعدش ازم خواست كه به عنوان معاون رئيس جمهور همراهش باشم
واو.خب چي شد؟ بايد تبريك بگم؟
منظورم اينكه ، ميتوني باور كني؟ بعد از اون همه توسل به تهمت و دشنام
ما ميتونيم با همديگه يه مسير رو بريم؟
منظورم اينكه ، خب ، البته كه تو ميتوني تو كسي هستي كه به اينكار مشهوري
آره ، من يه شگفتي ساز هميشگيم
مشكل چيه ؟ - هيچي ، هيچ مشكلي نيست -
داشتم سعي ميكردم لباس امشبم رو انتخاب كنم
اون بهم گفت كه من تخصص خاصي در مديريت دارم
آره ، خب ، اگه اون گوش بده - اون انتخاب ديگه اي نداشت -
اگه بخواد ميانه رو باشه مجبوره با سياست هاي من كنار بياد
و بدون اون سياست ها نميتونه موفق بشه
واو
واو ، طوري حرف ميزني كه انگار از قبل كار رو قبول كردي
نميدونستم كه حق انتخاب هم داشتم مگه تو هموني نبودي كه ميگفتي
هيچكسي نيست كه مقام معاونت رياست جمهوري رو رد كنه
خيلي خنده داره چطوره كه تو هميشه حرفاي من خوب يادت ميمونه
وقتي داري سعي ميكني حرفت رو به كرسي بشوني
من بحث نميكنم - اوه -
بهش گفتم امروز عصر ميريم پيشش و درباره اين موضوع با هم صحبت ميكنين
عاليه ، پس بين رفتن پيش اون و سخنراني درباره كودكان سرطاني
بايد تصميم بگيريم كه كجا بريم كه تاثير بهتري بر ادامه زندگيمون داشته باشه ؟
ميدونم كه مراحل زيادي بايد طي بشه ... اما مجبورم
سلام . تيمه از دفتر حزب تماس گرفته
اوه ، نه . حتما . برو . برو . برو به كارت برس - آره ، تيم . همين الان رفت -
آره ، همون طور شد
ازش خواستم خيلي صريح و بي پرده بهم بگه كه ويليام واكر پدرم بوده
اون قسم خورد قسم خورد كه من دختر اون بودم
اون به من دروغ گفت به تو هم دروغ گفت ، به اونم دروغ گفت
قضيه از اوني كه تو فكر ميكني پيچيده تره - چقدر پيچيده اس ؟ -
اون يه دروغگوئه كه اميدوار بوده از يه تخت به تخت ديگه فرجي بشه
و حتي نميدونسته پدر واقعي بچه اش كي بوده
تنها دليلش براي انتخاب ويليام اين بوده كه اون حساب بانكي پرپول تري داشت
من يه احمقم
واقعا فكر ميكردم ، عليرغم همه چيز اون دوسم داشته و فقط همين برام اهميت داشت
درست فكر ميكني ، مادرت تو رو بيشتر از همه چيز دوست داره
اون خودش رو دوست داره و تو قلبش براي هيچكس جايي نداره
هيچكدوم از اين حرفا تو رو ناراحت نميكنه ؟
يا اينكه ميخواي ازش دفاع كني
كه در برابر اين حقيقت كه يه دختر داري واكنشي نشون بدي ؟
" هي ، يه دختر "
اصلا اين قضيه به نظرت مهم هست ؟
يا اينكه ميدونستي ؟
جوابم رو بده ! ميدونستي ؟
اون موقع . ميدوني ، مشكوك بودم
... و ، آم
و زماني كه از مادرت سوال كردم اون قبول كرد كه احتمالش هست
اما گفت که چطور اينقدر سهل انگاري کردم
ما هر دو فكر ميكرديم ... بهتره كه ما چيزي
كه چي ؟ كه چي ؟ كه منو تو تاريكي رها كنيد ؟
كه با اين حقيقت كه يه دختر داري رو به رو نشي ؟
وقتي بهت اينو گفت راحت شدي ؟ خوشحال شدي ؟ ناراحت شدي ؟
يا اينكه اينقدر آدم لااوبالي بودي كه هرگز اهميتي برات نداشت منو بشناسي ؟ چه احساسي داري ؟
اي كاش يه جواب ساده و كامل براي اين سوالت داشتم ، اما ندارم
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه من اون پدري كه بخواي بهش تكيه كني نبودم
من يه معتاد به كوكائين بودم لياقت تو نبود كه كنار همچين آدمي بزرگ بشي
حق با توئه . چون بي پدر بزرگ شدن خيلي دردناكتر بود
يه نگاهي به خودت بنداز تو باهوش و زيبايي
و خيلي با نمكي و همه اينا بخاطر مادرته
! ازش دفاع نكن
اصلا خبر داري كه چه بلايي سر من آورد ؟
اون اجازه داد كه تو خونه نورا زندگي كنم ، ميفهمي ؟
اون اجازه داد كه احساس كنم جزئي از خانواده اونا بودم
من عاشق اون خانواده شدم
اوه ، خدايا
خدايا ، اونا منتظرن كه امشب براي مراسم خيريه برم پيششون
شام هاي خانوادگي و مهموني هاي تولد
مجبور نيستي اونا رو كنار بذاري - چيكار بايد بكنم ؟ -
فقط برم اونجا بشينم وانمود كنم باهاشون نسبت دارم ؟
ربكا ، من براي مادرت دوست پسر آشغالي بودم
و اگر حقيقت ماجرا رو ميدونستم
پدر وحشتناكي براي تو ميشدم
تو شايسته پدري بهتر از من بودي تو سزاوار خوشحالي بودي
من خوشحال بودم
براي اولين بار در تمام زندگيم خوشحال بودم
متاسفم
ما يه راهي براش پيدا ميكنيم باشه ؟ قول ميدم
ميخوام اين قضيه رو درست كنم
! اومد - ! سناتور -
سناتور مك آليستر ، شايعات حقيقت داره ؟
آيا تايلر به شما پست معاونت رو پيشنهاد داده ؟
داخل ميبينمت ، باشه ؟
قربان ، امشب براي مذاكره اومديد ؟
امشب واقعا بخاطر بيمارستان كودكان پاسادنا اينجا هستم
من و كيتي هر دو از بودن در اينجا خوشحاليم
تا به كودكاني كه اينطور با بيماري ها مبارزه ميكنن افتخار كنيم
خبرنگاران با تجربه ميگن
قرار مدار ها گذاشته شده ، قربان ميشه در اين مورد نظرتون رو بگيد ؟
نماينده كنگره تايلر و من ... امروز ديدار كوتاهي داشتيم
سلام ، بچه ها - سلام -
تامي ، اليزابت چطوره ؟ -
خوبه ، فقط يكم سرما خورده
واسه همين هم خيلي بد اخلاق شده جوليا نميخواست اونو پيش پرستار بچه بذاره
اي بابا - حداقل سرطان نگرفته -
كوين - هميشه خوشبينه -
سلام ، كيتي
رابرت كجاست ؟ - فعلا در كانون توجه رسانه هاست -
كي ميتونه به من بگه سريعترين راه براي گرفتن يه گيلاس شراب چيه ؟
بيا بگير - راهش همين بود -
وايسا ببينم ، ميدوني ، دوست نداري كارخونه جوجه كشي رو راه بندازي ؟
در حقيقت بين مرحله تشکيل جنين چند روز بيشتر وقت نداري
و بعدا مجبور ميشه بچه رو تو رحمش بكاره
روزا شراب ميفروشي ، شبا هم پيش متخصص بيماري هاي زنان هستي خيلي خوبه
به همسرش مربوطه - آه -
اون بچه هاي مريض چطورن ؟
ميدوني ، اينا در واقع نوه هاي من هستن ... كه داريم راجبشون صحبت ميكنيم ، پس
هنوز كه جنين تشكيل نشده
ميشه لطفا اين بحث درباره چگونگي حامله شدن من در انظار مردم رو تمومش كنيد ؟
و ، ميدوني تامي تو واقعا دچار توهم هستي
آره ، منم موافقم - تو ؟ تو ديگه چرا ؟ -
نگرانم کي از سائول مراقبت ميکنه ؟
حالت خوبه ؟ - سلام به همگي -
اوه ربكا - سلام به همه -
اوه خداي من چقدر خوشگل شدي
واو
ممنون
خيلي ممنون كه اومدي - اوه ، نه . ممنون كه منو دعوت كردي -
ببين ،‌ جين اونجاست اگه بهش بگي انگار هر سال جوونتر ميشه
اون هم مبلغ اهدايي رو دو برابر ميكنه
ببخشيد
خوشگل شدي - ممنون -
خب بقيه چطورن ؟
بهتر بودن - بد اخلاق -
داشتم فكر ميكردم يه مراسم خيريه براي خودم بگيرم . بخيه هايي براي درمانده ها
فكر كردم حرف بامزه ايه - نه . خنده دار بود -
جين ، تو بطور باور نكردني بخشنده هستي
و قسم ميخورم كه تو سال به سال جوونتر به نظر مياي
نميدونم چطور اين كارو ميكني
فقط ميخواستم براي تمام زحماتي كه كشيدي ازت تشكر كنم
براي جمع آوري پول براي پسرم و خانواده هايي مثل ما
اوه ، خب ، بله
متاسفم . من الن سينايدر هستم پسرم اندرو سرطان خون داره
... اوه . آه
من نورا واكر هستم . خيلي براتون متاسفم حال پسرت چطوره ؟
خوبه ، همه چيز تحت كنترله اين بيمارستان رو خدا سر راه ما گذاشت
بدن اندرو به درمان جواب مثبت داده
و اينطور كه بنظر مياد تا چند هفته ديگه ميتونيم ببريمش خونه
تو اهل اينجا نيستي ؟ - نه ، از اورگان اومدم
همسرم اونجا مشغول به كاره و دخترم دبيرستان درس ميخونه
بله - اونا زندگي خودشون رو دارن -
اوه ، بله . سارا
مامان ، بايد يه نوشيدني ديگه بگيرم اين قضيه سرطان خيلي روحيه ام رو افسرده كرده
ايشون الن هستن پسرش سرطان خون داره
خيلي متاسفم
شايد بهتر باشه بري نوشيدنيت رو بگيري - آره -
Do you remember that summertime
When you first gave your heart to mine ?
سلام - سلام -
نتونستم جلوي خودمو بگيرم كه يه تيكه كوچولو پنير رو نخورم
پس ؟ هنوز خبري نشده ؟
اون پدرم نيست
ديويد پدرم نيست
واو . پس تو هنوز يه واكر هستي ؟
به نظر همينطوره
واو - آره . واو -
بيا بغلم . به چي دارم فكر ميكنم ؟
عاليه ربكا واقعا عاليه
آره
براي يه ثانيه نتونستم بفهمم كه خوشحال شدي يا نا اميد
چرا خوشحال نباشم ؟ فوق العاده اس
يكي ديگه ، لطفا - الان ميدم خدمتتون -
خيلي خب . چي شد حالت عوض شد ؟
فكر كنم خيلي ذهنم درگير اين قضيه شد - باشه -
گراهام ، بايد ازت يه سوالي بكنم ميدونستي ؟
... آم
چي رو ؟ - از سائول خواسته بودم باهات صحبت كنه -
و يه بهونه اي جور كنه كه اون معامله رو بهم بزنه
بجاي اينكه حرفي كه بهش زده بودم رو انجام بده معامله رو تاييد كرد
و منو تو موقعيت خيلي بدي قرار داد
هوم
و چيه ، فكر ميكني از اين قضيه خبر داشتم ؟
و با اون دست به يكي كردم و هدفمون فريب دادن تو بود ؟
اين فكريه كه ميكني ؟
نميدونم ، تو ميدونيستي ؟
نه . نميدونستم
اولا فكر ميكردم كه سائول با موافقت تو اين كارو انجام داد
و اين معامله ؟ معامله خيلي خوبيه
اگه نسبت به اين معامله ترديد داشتي اي كاش خودت ميومدي و بهم ميگفتي
گوش كن ، من آدم محتاطي هستم وقتي قراره همچين تجارتي داشته باشم
شايد خيلي محتاط هستم ولي اين شركت متعلق به خانواده منه
پدرم اين شركت رو از صفر به اينجا رسوند و بعد اطمينان كرد و به من سپرد
بايد خيلي عالي بوده باشه ، ميدوني
اينكه كسي تا اين حد بهت اعتقاد داشته باشه
اطمينان داشتن به تصميمي كه تو گرفتي آره ، بايد خوب باشه
بايد نسبت به اين قضيه احساس بدي داشته باشم ؟
من هيچوقت بهت نميگم بايد چيكار كني ؟ نه اينكه چون من به تو گوش دادم تو هم بايد حرفم رو گوش كني
ببين ، فكر كنم يه راهي پيدا كردم كه مشكل تو رو حل كنم
هوم
ميخواي بهم ياد بدي چطور با يه دست ميگو پاك كنم ؟
مشكل بيمه ات رو ميگم
اگه منظورت گرفتن شغل سوم نباشه همه جوره هستم
چرا ما براي شريك زندگي هم شدن اقدام نكنيم ؟
ببخشيد - خيلي ساده اس -
تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه فرم هاش رو پر كنيم و اونا رو ببريم به دفتر اسناد رسمي ، و كار تمومه
و بعدش با توجه به قوانين ايالت كاليفرنيا بعنوان يه زوج شناخته ميشيم
و بعد قانونا تو رو وارد ليست بيمه خودم ميكنم
بيمه شامل خدمات پزشكي دندان پزشكي ، چشم پزشكي ، بازنشستگي
... تصادفات منجر به فوت و قطع عضو
! مرگ و قطع عضو ؟ هورا
واسه چي تيكه ميندازي ؟ - هيچي -
گفتم كه از خودم بيشتر مواظبت ميكنم و اينكارو ميكنم ، باشه ، كوين ؟ اين مشكل منه
مشكل تو نيست
باشه ، خوبه
! سلام ، دارم از گشنگي ميميرم ميخواي غذاي تايلندي سفارش بديم ؟
... يا اينكه شديدا مشتاقي زودتر بريم
متاسفم ، هالي . يكي از دوستام تماس گرفت
و اون داره روي پروژه اي كار ميكنه كه فكر ميكنه من بهترين نفر براش هستم
پروژه ؟ - آره ، يه فيلم كوتاه -
تيراندازي در بروكلين بودجه زيادي نداره
اما ،‌ خب ، كاره ديگه
دارم ميرم بيرون مشروب بخورم
يه لحظه وايسا . داري تركم ميكني ؟ واسه چند وقت ؟
مطمئن نيستم . ميدوني
ببين ، اين فقط چيزيه كه نتونستم ازش صرفنظر كنم
و هالي دلم براي خونه و زندگيم تنگ شده ... نيويورك ، خونه ام
خونه ات ؟
نميخواي بهم بگي كه همه اينا بخاطر خونته ؟
دست بردار ،‌ هالي نذار از ايني كه هست سخت ترش كنيم
اوه ،‌ نه ، نه ، نه . البته كه نه
نميخوام برات از اين سخت ترش كنم
واقعا از ديدنت خوشحال شدم ديدن زندگيت
تو واقعا زندگيت رو سر و سامون دادي
ديويد ، وايسا . وايسا . تمومش كن
اين كار واقعا بخاطر چيه ؟ - بايد برگردم سر خونه و زندگيم -
ميدونم كه خيلي ناگهاني دارم ميرم و تو كاملا حق داري كه دلخور بشي
دلخور بشم ؟
واسه چي به خودت زحمت دادي در خونه منو بزني ؟
چرا دنبال من گشتي ؟ دليل اصليش چيه ؟
حسرت گذشته
فقط ميخواستم مثل همون 30 سالگي همون وقتا كه ما دو تا با هم بوديم باشم
بايد بري
از طرف من از ربكا خداحافظي كن
خداحافظ هالي
بايد با هم حرف بزنيم
تايلر منتظر جواب منه
آره ، خب ، فكر نميكنم از اون چيزي كه ميخوام بگم خوشت بياد
پس فكر ميكني اينكار اشتباهه ؟ - همينطوره -
ميدوني ، شما دو نفر تو مسائل اصلي اختلاف نظر داريد
لازم به گفتنه كه اون آدم انعطاف پذيري نيست و نميتونه باهات كنار بياد
و اون نظرات تو رو نميخواد
رابرت ، اون فقط ميخواد ازت استفاده كنه تا سياست هاي ضعيف خودش رو پوشش بده
و ، آره اين عقيده حرفه اي منه
و نظر شخصي تو چيه ؟ بعنوان همسر من ؟
خب ، يه چيز از دست دادن تو براي چيزي كه عميقا بهش اعتقاد داري
اما چيز ديگه از دست دادن تو براي مديريت كارهاي تايلره
نه ، نه . نظر شخصيت راجع به خودت ، نه راجع به تايلر
نميدونم كه بتونم دوباره اينكارو انجام بدم
ستاد انتخاباتي و شلوغي
و نظر دادن هاي عمومي درباره تصميم هاي شخصيمون
كي ميخوايم به خودمون دو تا برسيم ؟
فقط به زندگيمون برسيم ؟ - اين زندگيه منه -
آره ، ميدونم
و درحاليكه مشغول زندگي خودت بودي
دكتر بهم زنگ زد و گفت كه هيچكدام از تخمك ها قابل باروري نيستن
حتي يكيش هم نه
فقط موندم چيكار بايد بكنم
تصور اينكه هم كاشت جنين رو انجام بدم
و يه هورمون درماني كوتاه
و هم در رقابت ها و جلسات شهرداري حضور داشته باشم ؟
داري بهم ميگي ازم ميخواي پيشنهاد معاونت رياست جمهوري رو رد كنم
که بتونيم بچه دار بشيم ؟ - نه -
فقط ازت ميخوام كه تو هم اينو بخواي
فقط ميخوام دوست داشت من برات مهمتر از جاه طلبي هات باشه
لطفا طوري رفتار نكن انگار كه جاه طلبي من چيز جديديه
هميشه همينطور بودم تو مجذوب همين اخلاق من شدي
آره ، خب ، همه چيز الان تغيير كرده
فكر ميكني اينو نميدونم ؟
فكر ميكردم تو همون كسي هستي كه دنبال يه همراه ميگردي
پس خواهش ميكنم بهم نگو كه همه چيز الان تغيير كرده
خوشحالي كه من باختم ؟
چطور ميتوني حتي همچين سوالي ازم بپرسي ؟
خب ، فكر ميكنم مجبور نيستم همچين كاري بكنم
سلام - سلام -
مراسم خيريه چطور بود ؟
... خوب بود ، خيلي خسته ام ، پس
ديويد رفت
كه اينطور ؟ -
و فكر نميكنم ديگه برگرده
اون گفت درگير يه سري پروژه كاريه هر معني كه داره
خب ، خودت گفته بودي كه اون آدم ديوونه ايه
... ميدونم . فقط فكر كردم تغيير كرده
اميدوار بودم كه تغيير كرده باشه
شايد فقط من اونو ميخواستم
خب ، ما هميشه چيزي كه ميخوايم رو بدست نمياريم ، مگه نه ؟
اومدي اينجا بستني بخوري يا اينکه نگراني واسه اينکه
اينجا تو اين خونه بزرگ تنها هستم
نه ، من نگران خودم هستم
که بايد تو يه خونه نه چندان بزرگ خالي تنها باشم
و بخاطر بستني وانيلي خامه اي
تو و گراهام با هم دعوا کرديد ؟ - هوم . آره -
گراهام از دستم عصبانيه سائول از دستم عصبانيه
اونا ميگن که بهشون اطمينان ندارم
نميدونم . بايد به غرايزم گوش کنم اما شايد حق با اونا باشه
شايد من فقط يه رواني هستم که به همه چيز مشکوکه
" اوه ، عزيزم . درست نيست به خودت بگي "رواني
نه . تو هميشه دوست داشتي که نقش رهبر رو داشته باشي
چقدر با سياست باهاشون برخورد کردي ؟ - ! آووو -
چيه ؟ - ! مغزم يخ زد -
خب ، عزيزم ، نبايد اون همه رو يدفعه ميذاشتي تو دهانت - ! هوم ! هوم -
ميدوني ، سائول الان داره دوره سختي از زندگيش رو پشت سر ميذاره
چيزي هست که من بايد نگران بشم ؟ - نه ، نه ، نه -
تو سني ازت گذشته ، و و کمکي نميتوني بکني اما به زندگيت فکر کن
چه چيزهايي رو پشت سر گذاشتي و به کجا ميخواي برسي
براي مدت زيادي ، سائول در سايه افراد ديگه اي زندگي ميکرده
اول پدرت ، حالا هم تو
فکر ميکنم بعضي وقتا اون خودش رو شبيه يه سايه احساس ميکنه
من چيکار بايد بکنم ؟
صبور باش . بهش اطمينان داشته باش
! اوه
راستي تصميمت رو درباره تغيير دکوراسيون اينجا گرفتي ؟
نميخوام تغييري تو خونه بدم - واقعا ؟ -
شوخي ميکني - نه -
جيمي ازم سوال کرد چه چيزي لازم دارم و نتونستم به چيز خاصي فکر کنم
و بعد امشب الن رو ملاقات کردم
... که واقعا زن خوبي بود که بهش کمک - اوه ، الن ، آره -
و اون واقعا محتاج يه چيزي بود اون به خونه احتياج داشت در مدتي که از خونه خودش دوره
سارا ، اين کاريه که ميخوام بکنم
ميخوام به الن و خانواده اش يه خونه موقتي بدم
جايي که اون و خانواده اش بتونن درحاليکه پسرش تحت درمانه توش اقامت داشته باشن
يه جاي دنج بدور از بيمارستان و مطب دکتر ها
ثواب داره ؟ فکر احمقانه ايه ؟
منظورت اينجاست ؟ - نه -
! اوه
خب ، ايده خوبيه - واقعا ؟ -
مامان ، فوق العاده اس
بذار شرکت اوهاي هم حامي مالي اونا بشه - نه ديگه -
اوه ، دست بردار . اين کمترين کاريه که بعد از چيزايي که امشب ديدم ميتونم انجام بدم
از سوال پرسيدن نجاتت دادم ، مگه نه ؟
آره ، ممنون
فکر ميکنم کار خوبي انجام دادم
يه کار مفيد انجام دادي - خب ، مشکلش چي بود ؟ -
کوين ، واسه ما قضيه شريک زندگي رو ميگم
تنها گزينه قانوني ما ازدواج کردنه
حداقل براي الان
و ريسکش مثل ازدواج با يه دختر 12 ساله ميمونه
من ميخوام مراسم ازدواجم خاص باشه
اينکه فقط به يه دردي بخوره دليل کافي نيست
پس اگر و زماني انتخاب کردم که اون قدم رو بردارم
ميخوام بايستم در حضور همه کساني که ميشناسمشون و بگم
" اين کسيه که انتخاب کردم تا باهاش زندگي کنم "
تا زماني که پير بشم و موهام سفيد بشه و ناتوان بشم
بيا اينجا
خيلي رمانتيک حرف زدي
رمانتيک بود
اما ريسک ازدواج با يه مرد 30 ساله همجنسگرا بيشتره
نميدونم که الان براش آماده هستم يا که آمادگيش رو بعدا پيدا ميکنم
ازت نخواستم که باشي
نگراني ؟ - نه -
کوين ، ما دوست پسر هم هستيم گياه که نيستيم
ميشه نظر موافق يا مخالف هم داشته باشيم
آره ، ميدونم ، اما ميدوني ما وکيل ها از اينکه تو بحث بازنده بشيم متنفريم
آره ، خب ، ولي الان فرق ميکنه
چون اين يه بحث نيست که بخواي توش برنده بشي
حالا ميخوام برم دندون هام رو مسواک کنم و بعدش نخ دندون استفاده کنم
چون ديگه بيمه دندانپزشکي هم ندارم
شراب بيست ساله ، مناسب اين لحظه اس اينطور فکر نميکني ؟
ميدوني ، قبل از نوشيدن
لازمه که تصوير روشنتري از نقشي که قراره من ايفا کنم رو برام مشخص کني
من اسلحه ميکشم ، تو ترفيع ميگيري
اين نقش توئه - دست بردار ، بويد -
خب ، همونطور که قبلا هم گفتم تو مشاور ما در تمام تصميمات مهم خواهي بود
ميدوني ، همسر اولم درباره همه تصميمات ساخت خونمون با من مشورت ميکرد
هيچ تصميمي خيلي بي اهميت نبود
آشپزخونه چه رنگي بشه
جنس پارکت کف اتاق چي باشه چوب درخت ماهون ، بلوط يا کاج
من نظر خودم رو بهش ميگفتم
و اونم يه چرخي ميزد و هر غلطي که دوست داشت ميکرد
خب ، همسر منم همينطوره
خبر خوب اينه که من اهميتي به تزئينات خونه نميدم
اما من به کشورم اهميت ميدم
پس اگه من جواب مثبت بدم بايد بهم تضمين بدي
که در مديريتم حق انتخاب خواهم داشت
گفتم که حرفات رو شنيدم
... اگه ميخواي دل منو بشکني - من نميخوام خودم رو به رخت بکشم -
و منم قبول نميکنم که بخواي بهم زور بگي
تو همون کسي هستي که در انتخابات اوليه ميانه روي رو زير پا گذاشتي
و حالا ميخواي منو بفرستي اونجا تا برات راي جمع کنم
خب ما خيلي شفاف صحبت کرديم هيچکس بدنبال آراي تو نيست
وقتش که برسه خودشون بهم راي ميدن
من تمايلي ندارم که چهار ماه براي تو تبليغات انتخاباتي کنم
فقط براي اينکه نظرم در تمام بحث هاي سياسي نديده گرفته بشه
اگه به من جواب منفي بدي اشتباه بزرگي خواهد بود
رهبر حزب و راي دهنده ها متوجه ميشن که تو داري مثل بچه اي که گم شده رفتار ميکني
پس اسباب بازي هات روبرميداري و ميري خونه
من يه ائتلاف گسترده تشکيل دادم
من سرمايه دارهاي بزرگي رو ميارم
من سخنراني با شرکت کننده زياد در همايش حزب جمهوري خواه دارم
که بهت قول ميدم قصد دارم از همشون براي مقابله با تو استفاده ميکنم
تاريخ گفتگو هام رو براي چهار سال آينده تنظيم کردم
صندلي من در مجلس سنا کاملا محفوظه
و 42 سالم بيشتر نيست
پس با تمام احترامي که برات قائل هستم از شرايط بازگشت مجدد به صحنه کاملا دور هستم
من دومين مقام بلند پايه در دولتم رو بهت پيشنهاد ميدم
پيشنهاد ميکنم که تو بعهده بگيريش
سلام کيتي
سلام ، نماينده کنگره همه چي رو به راهه ؟
خوب ، من خيلي خوبم
اما از طرف ديگه ، شوهرت
بزرگترين اشتباه زندگي سياسيش رو مرتکب شد
و يه جمله به يه آدم عاقل اگه بدوني که چجوري ازش استفاده کني
خودت رو براي مقابله با سختي ها آماده کن
... آه ، خب
من نگراني شما رو درک ميکنم اما فکر ميکنم ما مشکلي نخواهيم داشت
اون مکالمه امروزمون رو تو ذهن خودش مرور خواهد کرد . بارها و بارها
اون بارها حرف هايي که ميتونست بزنه رو به خودش خواهد گفت
تعجب ميکنم که اون تونست اينقدر عوض بشه
و بالاخره اينکه ، اون همه اين سرزنش ها رو يه جايي خالي ميکنه
و احتمالا اون نزديکترين فرد به خودشه
هوم
خب ، ببين راستش اينجا رو ديگه اشتباه کردي نماينده کنگره
چون برعکس تو
رابرت اونقدر قدرت داره که خودش تصميم بگيره
و بعدش بدون اينکه کس ديگه اي رو سرزنش کنه با نتيجه تصميماتش کنار مياد
و بله ، بله من نظراتم رو با اون درميون ميذارم
چون برعکس همسر شما در حقيقت اجازه ابراز عقيده دارم
خب ، به چيزي که ميخواي اعتقاد داشته باش ، کيتي اما يه روز مياد که اون بهت نگاه ميکنه
و زني رو ميبينه که بين اون و کاخ سفيد ايستاده
جاستين ؟ - ميدونم خيلي زوده . اينو بگير -
نه . يه ساعتي هست که بيدار شدم نميدونم واسه چي بهم زنگ زدي
دلواپس نشو ميخوايم بريم ساحل
الان ؟ - آره -
تو تست دي-ان-اي دادي و ثابت شد که يه واکر هستي
و به اين معني که مجبوري موج سواري رو ياد بگيري
سارا و کيتي هم موج سواري بلد هستن ؟
يه بار امتحان کردن و تمام مدت داشتن غر ميزدن
حتما بايد اينقدر زود بريم ؟
الان دقيقا شبيه اونا حرف زدي
خوبه ، ميرم آماده بشم - البته -
سارا - خيلي خوشحالم که هر دوتون اينجا هستيد -
چون الان ميتونم بهتون بگم - گوش کن ، ما ميخواستيم باهات تماس بگيريم -
باشه ، حق با شما بود
من مشخصا بايد به مرد هايي که تو زندگيم هستن اطمينان کنم
گراهام ، من بايد شخصا ميومدم پيشت
و متاسفم که اينطور به نظر رسيدم که ميخوام حرف خودم رو به کرسي بشونم
سائول ... نه ، بذار اينو بهت بگم - ... ببين ، سارا -
ميدونم نميخواستيد اين معامله رو انجام بديد
و تمام تلاشتون رو براي اينکار انجام داديد
و غريزه شما درباره اوهاي هميشه درست بوده
پس براي همين . فقط ميخوام بهتون بگم من اينجام ، من به شما اعتماد دارم
به هر حال هرکدوم از شما اگه بخواد پشت سر من حرف بزنه
خودم ميکشمش
چه خبر شده ؟
آلوي طلايي اعلام ورشکستگي کرده
اونا داشتن از صندوق سرمايه گزاري براي هزينه هاشون استفاده ميکردن
و فکر ميکنم خيلي به اون صندوق مقروض بودن
و ارزش سهام اونا امروز صبح به شدت افت کرد و اين شد که ميبيني . اونا چاره ديگه اي نداشتن
اونا هنوز در قبال معاملاتي که انجام دادن مسئول هستن
بانک ميخواد بهشون وام بده
بيست ميليون دلار
ما نميتونيم اونو پوشش بديم - ميدونم -
دوباره تلاش ميکنيم
وقت داريم
تو که بخاطر من دست رد به سينه تايلر نزدي ، مگه نه ؟
نه ، من به تايلر جواب منفي دادم ... بخاطر خودش
آخرش به اين نتيجه رسيدم که نميتونم باهاش همکاري کنم
من به اندازه اون جاه طلب نيستم
ميدوني ، من واقعا اعتقاد دارم که اين کشور جاي بهتري خواهد شد
اگه تو به کاخ سفيد راه پيدا کني
هر وقت اين اتفاق بيافته
... فقط بگم که
خيلي برام سخته که بخوام تو رو با کل کشور تقسيم کنم
و نميخوام که تو رو از دست بدم
نميخوام هر چيزي که بينمون داشتيم رو از دست بدم
منم همينطور
راستش داشتم فکر ميکردم که اين داره الان واسه ما اتفاق ميافته
هنوز تموم نشده
دفعه بعدي هم وجود خواهد داشت
بايد يادت بمونه . ميخواي از جات بلند شي و پاهات بايد پايين قرار بگيرن
هر چقدر ... ميتوني سريعتر ، باشه ؟ - باشه -
بسيار خب ! بعدش شروع ميکني به شنا کردن ، شنا ميکني و برو
خيلي خوبه . واو
استعدادش رو داري
و اين نشون ميده که ژن شناگري واکر تو وجودت هست
فکر ميکنم واسه تمرين تو آب آماده شدي - آره ؟ -
ميخواي امتحان کني ؟ بسيار خب - آره ، بيا انجامش بديم -
پس بذار اين بند رو به مچ پاي کوچولوت ببندم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
براي يه لحظه حس عجيبي داشتم فکر کردن به اينکه ممکنه نسبتي با هم نداشته باشيم ، درسته ؟
آره ، حس عجيبي بود
بسيار خب مطمئنم خيلي ازش خوشت مياد ، باشه ؟
تو هرگز آدم قبلي نخواهي بود زندگيت براي هميشه تغيير خواهد کرد
بسيار خب ، بزن بريم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com